Expert Mechanism on the rights of Indigenous Peoples/Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones/Mecanismo de expertos sobre los derech

[ENG below] [ESP abajo]

Chères amies, Chers amis,

Veuillez noter que la deuxième session du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones aura lieu du 10 au 14 août 2009 à Genève. Elle sera précédée par le Caucus des peuples autochtones, qui se déroulera les 8 et 9 août.

Vous trouverez plus d'informations sur le Mécanisme à la page suivante:

http://www2.ohchr.org/french/issues/indigenous/ExpertMechanism/index.htm

Meilleures salutations,

[ESP]

Estimadas amigas, Estimados amigos,

Por favor noten que la segunda sesión del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas tendrá lugar desde el 10 hasta el 14 de agosto en Ginebra. La sesión será precedida por el Caucus indígena que se realizará los 8 y 9 de agosto.

Encontrarán más inforaciones sobre el Mecanismo en la pagína web siguiente :

http://www2.ohchr.org/spanish/issues/indigenous/

Atentamente,

[ENG]

Dear Friends,

Please note that the second session of the Expert Mechanism on the rights of Indigenous Peoples will take place from the 10th to the 14th of August in Geneva. The Indigenous Caucus will be held the days before (8th and 9th August).

You will find more information on the Expert Mechanism at the following page :

http://www2.ohchr.org/english/issues/indigenous/


Best regards,

Danica Vanza
Assistant
doCip - Indigenous Peoples' Center
for Documentation, Research and Information
14, avenue de Trembley
CH 1209 - GENEVA (Switzerland)
Tel.: +4122 - 740 34 33
Fax: +4122 - 740 34 54
e-mail: danica@docip.org - docip@docip.org
www.docip.org

CALL FOR PROJECT PROPOSALS! Climate Change - UNESCO

CALL FOR PROJECT PROPOSALS!

With assistance from the Government of Denmark, UNESCOs Frontlines Forum is funding local projects on climate change impacts and adaptation.

What are we funding?
Community-level projects focusing on local experiences with climate change impacts and adaptation. These could involve field research, interviews with community members, workshops, photo projects, film projects, etc.

Who are we funding?
Proposals can be made by interested groups or individuals, for example, local and indigenous organisations, research centres, researchers, graduate students with interdisciplinary training, community members (youth groups, women, elders) etc.

What topics?
Projects could explore any topic relating to climate change and local communities. For example:

a) Local observations and understandings of climate change impacts (negative or positive) on communities, livelihoods and/or local environments;
b) Ways that your community is adapting to or dealing with climate change;
c) Strategies and practices developed by local communities to cope with changes in the environment;
d) Local impacts (positive or negative) of measures to fight climate change. For example, planting trees to reduce greenhouse gases (through carbon sequestration); or building hydroelectric dams or avoiding deforestation (e.g. REDD) to reduce emissions of greenhouse gases.

However, we invite all kinds of proposals related to climate change and local communities, so do not feel limited by these suggestions.

What output?
Your project should result in a detailed account either in the form of a written report, a video or other media production - in English, Spanish or French. It should contribute to a growing body of information about community-level concerns, observations and experiences relating to climate change impacts and adaptation. These submissions will also contribute to the development of postings and discussions on the Frontlines of Climate Change Forum.

Where are we funding?
We invite proposals from anywhere in the world, as long as they are for local-scale projects involving peoples and places vulnerable to climate change.

How much funding are we providing?
Between US$3000 and USD$5000 per project. Further funding may subsequently be provided for projects with interesting outcomes.

When are we funding?
Project grants will be distributed from mid-2009 onwards. Initial results would be expected before October 2010.

What is the deadline for submission?
Proposals should reach UNESCO on or before 15 July 2009..

How do I apply?
See detailed information and download a project proposal form from http://www.climatefrontlines.org/en-GB/node/191

=========

¡CONVOCATORIA PARA PROPUESTAS DE PROYECTOS!

Con el apoyo del gobierno de Dinamarca, el Foro En Primera Línea frente al Cambio Climático está financiando proyectos locales sobre cambio climático y adaptación.

¿Qué financiamos?

Proyectos a nivel comunitario que tengan como punto focal las experiencias locales en relación al cambio climático, sus impactos y adaptación. Estos proyectos pueden incluir trabajos de investigación en el campo con miembros de las comunidades, talleres informativos y de debate, proyectos de fotografía, proyectos documentales, etc.

¿A quiénes financiamos?

Las propuestas pueden ser hechas por grupos o individuos interesados, por ejemplo, organizaciones locales e indígenas, centros de investigación, estudiantes graduados con experiencia interdisciplinaria, miembros de las comunidades (grupos de jóvenes, mujeres, ancianos) etc.

¿Qué temas?

Los proyectos pueden explorar cualquier tema que ponga en relación al cambio climático con las comunidades locales. Por ejemplo:

a) Observaciones y entendimientos locales sobre el cambio climático y sus impactos (negativos o positivos) en las comunidades, medios de vida y/o medio ambientes locales;

b) Maneras en las que su comunidad se adapta o hace frente al cambio climático;

c) Estrategias y prácticas desarrolladas por las comunidades para hacer frente a los cambios del medio ambiente;

d) Impactos locales (positivos y negativos) de las medidas para combatir el cambio climático. Por ejemplo, plantar árboles para reducir los gases de efecto (secuestración de carbono) o evitar la deforestación (ex. REDD) o construir plantas hidroeléctricas para reducir la emisión de gases de efecto invernadero.

Sin embargo, invitamos a todo tipo de proposiciones relacionadas al cambio climático y comunidades locales, no se sienta limitado por estas sugerencias.

¿Qué resultados esperamos?

El proyecto debe resultar en un informe detallado ya sea bajo la forma de un reporte escrito, un video u otro tipo de producción multimedia, en inglés, español o francés. Debe colaborar al incremento de las informaciones existentes que relacionan cambio climático y adaptación a nivel comunitario: preocupaciones, observaciones y experiencias. Las propuestas también contribuirán al desarrollo de artículos y discusiones en el Foro en Primera Línea frente al Cambio Climático.

¿Dónde financiamos?

Invitamos las propuestas de todas partes del mundo, siempre y cuando se trate de proyectos a escala local, que involucren pueblos y regiones vulnerables al cambio climático.

¿Cuánto financiamiento estamos otorgando?

Entre 3000 y 5000 dólares americanos por proyecto. Un financiamiento adicional puede ser otorgado posteriormente a los proyectos que muestren resultados interesantes.

¿Cuándo estamos financiando?

Las subvenciones para los proyectos serán distribuidos a partir de mediados del 2009 en adelante. Los resultados iniciales son esperados para antes de octubre del 2010.

¿Cuál es el plazo de envío de las propuestas?

Las propuestas deben llegar a la UNESCO el 15 de julio del 2009 o antes.

¿Cómo postular?

Para mayor información y descargar el formulario de proposición de proyectos vaya a la página web http://www.climatefrontlines.org/es/node/192

Indigenous Issues CALL FOR APPLICATIONS! / Appel à propositions / Convocatoria de propuestas

[FRA ci-dessous] [ESP abajo]

Dear friends,

doCip has the pleasure to forward you the call for applications below. Priority will be given for applications submitted before: April 30, 2009.

For more information: www.rareconservation.org/apply

Best regards,

[FRE]

Chères amies, chers amis,

Le doCip a le plaisir de vous transférér l'appel à propositions ci-dessous. La priorité sera donnée aux candidatures soumises avant le 30 avril.

Veuillez noter que la maîtrise de l'anglais est une condition nécessaire.

Pour plus de renseignements : www.rareconservation.org/apply

Meilleures salutations,

[ESP]

Estimadas amigas, estimados amigos,

El doCip tiene el placer de enviarles la convocatoria de propuestas abajo.

Por favor noten que las propuestas presentadas antes del 30 de abril 2009 tendrán prioridad.

También noten que el dominio del inglés es una condición necesaria.

Más información : www.rareconservation.org/apply

Atentamente,

Danica Vanza
Assistante
doCip - Centre de Documentation,
de Recherche et d'Information
des Peuples autochtones
14, avenue de Trembley
CH 1209 - GENEVE (Suisse)
Té.: +4122 - 740 34 33
Fax: +4122 - 740 34 54
e-mail: danica@docip.org - docip@docip.org
www.docip.org

United Nations Human Rights Programme: A Handbook for Civil Society

[FRA ci-dessous] [ESP abajo]

Dear Friends,

The publication Working with the United Nations Human Rights Programme: A Handbook for Civil Society is available on-line at the following address :

http://www.ohchr.org/EN/AboutUs/Pages/NgoHandbook.aspx

Best regards,

[FRA]

Chers ami(e)s,

La publication Travailler avec le programme des Nations Unies en matière des droits de l'homme : un Manuel pour la société civile est disponible en ligne à l'adresse suivante :

http://www.ohchr.org/FR/PublicationsResources/Pages/Publication.aspx

Pour l'instant en anglais et arabe, elle sera traduite dans le courant de l'année en français, espagnol et russe.

Meilleures salutations,

[ESP]

Estimadas amigas, Estimados amigos,

El libro Cómo trabajar con la OACDH: Manual para la Sociedad civil está disponible a la dirección siguiente :

http://www.ohchr.org/SP/PublicationsResources/Pages/Publications.aspx

Disponible en inglés e árabe, será traducido al español, francés y ruso antes del fin del año.

Atentamente,

Danica Vanza
Asistente
doCip - Centro de Documentación,
Investigación e Información
de los Pueblos Indígenas
14, avenue de Trembley
CH 1209 - GINEBRA (Suiza)
Tel.: +4122 - 740 34 33
Fax: +4122 - 740 34 54
dirección electrónica: danica@docip.org - docip@docip.org
www.docip.org

Documentos disponibles: III CLIA / Documents available: III ILSA

Documents now available: Declaration and Plan of Action of the 3rd Indigenous Leaders Summit of the Americas (ILSA)

The final versions of the III ILSA Declaration and Plan of Action 2009.

See the documents at:
http://www.uctp.org/index2.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=120&Itemid=38

http://www.uctp.org/index2.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=121&Itemid=38

=====================

Documentos disponibles ahora: Declaración y Plan de Acción de la III Cumbre de Líderes Indígenas de las Américas (CLIA).

Las copias finales de la Declaración y Plan de Acción de la III CLIA 2009.

Vea los documentos en español: http://www.uctp.org/index2.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=122&Itemid=38

http://www.uctp.org/index2.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=123&Itemid=38